غوما-تشان
شونين أشيبي
جمع الكستناء هو أمر غامض-تشان وروريكو-تشان
أرض مملوكة بواسطة شركة آشيا
!مذهل
!شكراً يا جدّي
،لا شكر على واجب إذا أراد حفيد جمع الكستناء
فإنّ شراء جمبل صغير أمر بسيط
...كلّفنا هذا أكثر من "أمر بسيط" في الواقع
!غوما-تشان، لنجمع كثيراً من الكستناء اليوم
كستناء؟
!الكستناء حلو ولذيذ حقّاً
ماذا؟ لم يتناول غوما-تشان كستناءة من قبل؟
ينبغي أن يكون هذا مثيراً
...لنرَ
!هناك البعض
انظر يا غوما-تشان! هذه كستناءة
هذه... كستناءة؟
كستناء
أحبّ الكستناء أكثر عندما يُمزح مع الأرزّ الأبيض المنفوش
كستناء
كستناءة
!أحبّها عندما تكون فوق الكيك أيضاً
كستناءة
...طعام رأس السنة الجديدة التقليدي الأفضل
!هو حتماً البطاطا الحلوة مع الكستناء
كستناء
غوما-تشان، الكستناء محميّ بغلاف شوكي
الدّاخل هو ما يُؤكَل فقط
كستناء
!لنجمع الكثير منها
لا أحد يأكلها عندما لا تزال داخل الغلاف
أليس كذلك يا غورو؟
هـ-هل أنت بخير؟
لا يوجد كستناء في الأرض إطلاقاً
...ماذا؟ هذا غريب
أين هي؟
...كم هذا غريب
هل وجدتم شيئاً؟
من الغريب ألّا نجد أي واحدة
وأنا الذي كنتُ أتمنّى أكل الكستناء مع غوما-تشان
!يا رِفاق
!هنا
يا لها من آثار أقدام غريبة
تبدو شوكيّة
هل كان خنزيراً برّياً؟
!ماذا؟! هل يوجد خنازير برّية في الأرجاء؟
لا، ليس كذلك
،تسير الخنازير البرّية على أربعة أطراف
بينما هذه آثار كائن يمشي على طرفين
،وبحسب طول المشية
...طوله حوالي ثلاثة أمتار
!هذا أضخم من غوريلّا حتّى
لا أعتقد أنّه يوجد أي حيوان ضخم هنا
هل يُعقَل أن يكون... يوما(كائن غير معروف)؟
ماذا؟ أهذه آثار أقدامك يا يوما؟
!لستُ أنا
ماذا يعني يوما؟
تسوتشينوكو
تشير إلى أشياء مثل التسوتشينوكو ونيسّي
نيسّي
أي مخلوق غير مألوف وغير مُعرَّف يُشار إليه بمُصطلح يوما
رجل العثّ
سمكة السماء
مصّاص الماعز
!إذاً أصدقاء يوما مع التسوتشينوكو ونيسّي
دودة الموت المغولية
شيطان جيرسي
"قلتُ لكم ليس "يوما
قرأتُ عن هذا في كتابٍ ذات مرّة
...شيء يعيش في الغابات ويعشق الكستناء
!ومُغطَّى بأشواك من الرأس حتّى أخمص القدمين
!يُدعى... كستنائشتاين
كستنائشتاين؟
يا لكم من أطفال
لا يوجد ما يُدعى بكستنائشتاين
!وما أدراكِ أنتِ؟
انظروا
لا شكّ في ذلك الآن
سبب عدم وجود كستناء في الأرض
هو لأنّ كستنائشتاين قد أكلها كلّها
!كفاك مزاحاً
أتصدّق حقاً أنّ هناك مخلوقاً يمضغ كلّ هذه الأغلفة الشوكيّة؟
!غورو، توقّف
عـ-على أي حال، لا يمكننا جمع أي كستناء هكذا
!حسناً يا غوما-تشان
لنقبض على كستنائشتاين ثمّ نحصل على كافّة الكستناءات التي يمكننا أكلها
ماذا؟ هل أنت جادّ؟
!غورو، انتظر
!تبّاً
تنتهي آثار الأقدام هنا
...هذه مشكلة
لم يعد بإمكاننا البحث عنه الآن
لمَ لا نستدرجه ببعض الكستناء؟
!قد يفلح هذا
!أنت ذكيٌ جداً يا ساكاتا
نعم، نعم
لكن المشكلة برمّتِها تكمن في عدم إيجادنا لأي قطعة كستناء
...بالفعل
!أتستخدمونني كطعم؟
نعم، لن يفلح هذا غالباً
!تعلم أنّه لن يفلح
!توقّف! لستُ كستناءة
!غورو، لا! لا يجوز أن تأكل شيئاً غريباً كهذا
...هذا مؤلم بعض الشيء أيضاً
ماذا؟! أين غوما-تشان؟
ما الخطب؟
غوما-تشان، أتقول أنّك رأيته هناك؟
!هذا الصّوت
هذا مستحيل، صحيح؟
توخّوا الحذر جميعاً
بحسب الصّوت، لا يبدو كائناً ذكياً
!من هنا
!كـ-كستنا...ئشتاين
!أ-أستاذ تيندو؟
مرحباً! ما الذي بكم إلى هنا يا أطفال؟
نحن من ينبغي أن نسألك هذا السّؤال
ما كلّ هذا الضجيج؟
ماذا كنتَ تفعل؟
أليس هذا واضحاً؟ إنّه تدليك نقاط الضغط بالكستناء
الأشواك على الكستناء تضغط على كلّ نقطة ضغط في جسدي
!لترخي عضلاتي المتيبّسة
يا له من نِظام عناية صحّي جريء
!ما رأيكم أن تنضمّوا إليّ جميعكم؟
!هذا مؤلم لكنّه شعور مريح
قد يحقِّق هذا أرباحاً طائلة
بيبّيبّي، رتّبي التحضيرات لتحويل هذا إلى مُنتَج رائج
!حـ-حاضرة
إذاً كستنائشتاين كان في الواقع الأستاذ تيندو
أستاذ تيندو، لا ينبغي أن تلعب بطعامِك هكذا
حرصتُ على إزالةِ اللبّ أولاً
انظروا
!مذهل، انظروا إليها
!إنّها تضايقني أثناء الدحرجة
!إذا أردتموها فخذوها كلّها
!مرحى
!غوما-تشان، سنقيم جميعاً حفلة كستناء اللّيلة
!هذا مؤلم، لكن يعطي شعوراً بالرّاحة
!لا أتحمّل البقاء مع ذلك المعلّم فترة أطول
انتظرني يا سوغاو
!مـ-معلّم؟
...خذيني معكِ
!تتدحرج هذه الحقيبة بشكلٍ جيّد
!لا أصدِّق ذلك